1
00:05:41,842 --> 00:05:43,008
"היי, נולאן!"

2
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
אתה רואה משהו?

3
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
היי, אני אפילו לא רואה
פלנדר לבן גדול.

4
00:06:07,993 --> 00:06:09,451
סנפיר של כריש!

5
00:06:09,452 --> 00:06:10,661
השעה 10.

6
00:06:10,662 --> 00:06:12,080
וזה מטורף!

7
00:06:15,709 --> 00:06:16,876
שמור אותו בצד הזה של הספינה.

8
00:06:16,877 --> 00:06:18,502
להסתלק ממרחק של כ-200 יארד.

9
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
גאס, תתחיל לזרוק לו בשר.

10
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
היי, תמנע!

11
00:06:31,225 --> 00:06:33,017
יש צולל למטה!

12
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
- פול, שמור אותו בצד הנמל!

13
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
לְהַשְׁגִיחַ!

14
00:06:49,451 --> 00:06:50,243
- פול!

15
00:06:50,244 --> 00:06:51,286
קשה לנמל!

16
00:07:10,388 --> 00:07:13,683
כל בחור טיפש מספיק בשביל
לצלול ליד לבן גדול...

17
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
כל הכבוד, מותק.

18
00:07:17,688 --> 00:07:19,897
אולי פשוט עלה לנו א
רבע מיליון דולר.

19
00:07:19,898 --> 00:07:21,065
- אני מה?

20
00:07:21,066 --> 00:07:22,274
- זו האמת.

21
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
אתה יודע כמה אקווריום

22
00:07:23,110 --> 00:07:25,361
ישלם עבור כריש לבן גדול?

23
00:07:25,362 --> 00:07:26,487
10,000 רגל!

24
00:07:26,488 --> 00:07:28,364
והוא היה 25 רגל אם הוא היה חצר.

25
00:07:28,365 --> 00:07:29,782
אתה יכול להאמין לזה, פול?

26
00:07:29,783 --> 00:07:31,408
50 רגל הוא היה, לפחות, 50 רגל.

27
00:07:31,409 --> 00:07:32,243
"היי, נולאן!"

28
00:07:32,244 --> 00:07:33,285
הוא חוזר!

29
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
- לטפס על הסיפון.

30
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
פול, שים את החוט!

31
00:07:42,629 --> 00:07:43,754
- הישאר בצד.

32
00:07:43,755 --> 00:07:45,048
אני אחזור לקחת אותך.

33
00:08:07,028 --> 00:08:08,862
- סנפיר בשעה שתיים!

34
00:08:16,371 --> 00:08:19,498
תראה, האידיוט הזה במים!

35
00:08:19,499 --> 00:08:21,793
קן, חזור לסירה!

36
00:08:59,914 --> 00:09:00,749
- ישו!

37
00:09:00,750 --> 00:09:02,291
מה זה עשה?

38
00:09:10,133 --> 00:09:12,801
- יש רק יצור אחד בפנים
העולם שיעשה זאת.

39
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
לויתן קטלן.

40
00:09:24,064 --> 00:09:25,856
זה ללא אתגר
החיה החזקה ביותר

41
00:09:25,857 --> 00:09:27,024
על הגלובוס.

42
00:09:27,025 --> 00:09:28,567
הלוויתן הקטלן.

43
00:09:28,568 --> 00:09:32,529
הוא יונק עם חם
דם, שנמצא בכל ים.

44
00:09:32,530 --> 00:09:35,115
הרומאים הקדמונים
קרא לו אורקה אורקינוס,

45
00:09:35,116 --> 00:09:37,534
לטינית עבור "מביא המוות".

46
00:09:37,535 --> 00:09:40,162
צורתו המחודדת ו
סנפיר שרירי להפוך את האורקה

47
00:09:40,163 --> 00:09:42,956
התנועה המהירה ביותר
לוויתן בכל האוקיינוסים.

48
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
הזכר הבוגר מודד מסביב
30 רגל ומשקלו שישה טון,

49
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
אבל היו מקרים
שם הוא רץ לגובה 45 רגל.

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,841
עכשיו הנה לויתן קטלן במה

51
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
הוא כנראה הלבוש המוכר ביותר שלו.

52
00:09:54,928 --> 00:09:56,845
מאולף, בתערוכה.

53
00:09:56,846 --> 00:09:59,556
אחד שנתפס כגור
וגדל עם גברים.

54
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
מטופל באדיבות,
אין יצור

55
00:10:01,351 --> 00:10:03,769
שהוא חבר גדול יותר לאדם.

56
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
אבל אם לא,

57
00:10:06,439 --> 00:10:10,360
לפה של האורקה יש 48 שיניים
ממוקמים בשתי שורות מרשימות.

58
00:10:12,612 --> 00:10:15,073
כהורים, לווייתנים קטלן הם למופת.

59
00:10:15,990 --> 00:10:18,033
יותר טוב מרוב בני האדם.

60
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
וכמו בני אדם,

61
00:10:19,035 --> 00:10:22,162
יש להם נקודה עמוקה
אינסטינקט נקמה.

62
00:10:22,163 --> 00:10:25,165
ובכל זאת הדבר הכי מדהים
על היצורים האלה לא

63
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
העדינות שלהם ולא שלהם
אלימות, אבל המוח שלהם.

64
00:10:28,795 --> 00:10:29,879
שקופיות, בבקשה, קן.

65
00:10:32,507 --> 00:10:35,676
עכשיו שלושת המוחות האלה הם של קוף,

66
00:10:35,677 --> 00:10:39,722
בן אדם, וזהו
המוח של לויתן קטלן.

67
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
אנחנו יודעים מעט מאוד על הטבע

68
00:10:42,100 --> 00:10:43,475
מהאינטליגנציה של הלוויתן,

69
00:10:43,476 --> 00:10:46,395
אלא שהוא קיים והוא חזק,

70
00:10:46,396 --> 00:10:49,524
ומבחינות מסוימות אולי
אפילו להיות נעלה על האדם.

71
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
עובר בן ארבעה חודשים,

72
00:10:52,819 --> 00:10:54,779
דומה להפליא של תינוק אנושי.

73
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
יש לו אפילו שתי ידיים,
עם חמש אצבעות על כל אחת.

74
00:11:03,580 --> 00:11:05,122
לווייתנים מדברים.

75
00:11:05,123 --> 00:11:06,331
הם מתקשרים,

76
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
על ידי שילוב של טהור
הד קול וסונאר.

77
00:11:21,181 --> 00:11:23,974
הלוויתן נשמע שאתה עכשיו
שמיעה מכילה אורכי גל

78
00:11:23,975 --> 00:11:27,519
שיכול לנסוע לא רק
על פני אגן אוקיינוס אחד,

79
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
אלא ברחבי העולם כולו.

80
00:11:30,023 --> 00:11:32,274
זה תועד מתחת למים

81
00:11:32,275 --> 00:11:35,068
ונותחו על ידי מחשבים ב-Caltech.

82
00:11:35,069 --> 00:11:39,323
נמצא כי הוא מכיל 15
מיליון פיסות מידע.

83
00:11:39,324 --> 00:11:41,533
התנ"ך מכיל רק ארבעה מיליון.

84
00:11:41,534 --> 00:11:43,202
מה הם אומרים?

85
00:11:43,203 --> 00:11:44,286
לצורך העניין, האם יש להם

86
00:11:44,287 --> 00:11:46,330
להגיד משהו כדי לתקשר?

87
00:11:46,331 --> 00:11:50,459
הסונאר שלהם יהיה קצת
כמו שיש לנו ראיית רנטגן.

88
00:11:50,460 --> 00:11:52,044
אם נוכל להסתכל אחד על השני,

89
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
ולדעת מיד אם
מישהו אחר היה שמח

90
00:11:54,422 --> 00:11:57,216
או עצוב, אדיש או מגורה,

91
00:11:57,217 --> 00:12:00,761
בריא או סובל מא
גידול שבאמת יכולנו לראות,

92
00:12:00,762 --> 00:12:02,804
ואז ביטוי אנושי כמו מה שלומך

93
00:12:02,805 --> 00:12:04,431
יהיה חסר משמעות.

94
00:12:04,432 --> 00:12:06,391
מה שאנו מכנים שפה,

95
00:12:06,392 --> 00:12:11,189
הם עלולים להתקשר למיותר,
או מיותר, או מפגר.

96
00:12:17,612 --> 00:12:19,321
לא שמתי לב בהתחלה אלא להרצאות שלי

97
00:12:19,322 --> 00:12:22,617
פתאום זכה חדש ו
חבר קשוב, קפטן נולאן.

98
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
הוא התחיל לקרוא לי
אחרי השיעור בשעות מוזרות,

99
00:12:26,329 --> 00:12:27,496
שואל על האורקות,

100
00:12:27,497 --> 00:12:29,706
ומדי פעם, עליי.

101
00:12:29,707 --> 00:12:32,542
הופתעתי ממנו
בורות של בעלי חיים.

102
00:12:32,543 --> 00:12:33,752
לדוג כאן כל כך הרבה זמן

103
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
ולמדתי כך
מעט מהם הדהים אותי.

104
00:12:37,215 --> 00:12:40,008
הסתקרנתי גם מהסקרנות שלו.

105
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
השילוב גרם לו להיראות פגיע,

106
00:12:42,053 --> 00:12:43,471
ואפילו, אטרקטיבי.

107
00:12:44,472 --> 00:12:47,474
זה היה זה או שהייתי בפנים
ניופאונדלנד יותר מדי זמן.

108
00:12:47,475 --> 00:12:49,142
בכל מקרה כדאי לי
הכירו את הדייג הזה

109
00:12:49,143 --> 00:12:51,311
לעתים רחוקות סקרנים לגבי משהו בים,

110
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
אלא אם כן הם רוצים לתפוס אותו, או להרוג אותו.

111
00:12:57,193 --> 00:12:59,903
אל תגיד לי שאתה
לבנות עט מחזיק?

112
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
לעזאזל הפה הגדול שלך.

113
00:13:03,032 --> 00:13:05,200
הייתי צריך לדעת מתי אתה
שאבו אותי על לווייתנים קטלניים,

114
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
זה לא היה כדי לשפר את דעתך, אם בכלל.

115
00:13:08,955 --> 00:13:11,164
עכשיו תראה, אנחנו לא הולכים להזיק לו.

116
00:13:11,165 --> 00:13:13,667
לבחור בר המזל יהיה
חיים ארוכים ומאושרים,

117
00:13:13,668 --> 00:13:14,669
באיזה אקווריום.

118
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
- כמה כסף אתה חושב
אתה הולך לקבל בשבילו?

119
00:13:18,298 --> 00:13:19,506
- די, די.

120
00:13:19,507 --> 00:13:22,718
נולאן, יש מילה בשבילך.

121
00:13:22,719 --> 00:13:23,969
אני יודע.

122
00:13:23,970 --> 00:13:25,971
וקראו לי את זה הרבה פעמים.

123
00:13:25,972 --> 00:13:28,390
- אתה מתכנן ללכוד
ולמכור יצור עמית.

124
00:13:28,391 --> 00:13:30,100
הוא כמוך, יש לו דם חם,

125
00:13:30,101 --> 00:13:32,769
הוא נושם אוויר, הוא א
יונק אבל עם אינטליגנציה,

126
00:13:32,770 --> 00:13:33,604
והוא מתקשר.

127
00:13:33,605 --> 00:13:36,107
- אה, הוא מתקשר, נכון?

128
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
תראה אותי.

129
00:13:43,072 --> 00:13:44,990
תגיד לי שאני מושך לך את הרגל
ואני אתן לך דולר.

130
00:13:44,991 --> 00:13:47,326
לא, אבל אני אגיד לך
זה, אתה גיהנום אחד

131
00:13:47,327 --> 00:13:48,994
של ילדה שגרה באוהל,

132
00:13:48,995 --> 00:13:50,455
לישון עם רשמקול.

133
00:13:51,831 --> 00:13:53,081
אמרתי לך שהחיה ההיא

134
00:13:53,082 --> 00:13:55,083
יש זכות להישאר לבד?

135
00:13:55,084 --> 00:13:58,046
- לא אתה לא, אבל יש לי
רעיון שאתה עוסק בו.

136
00:13:59,130 --> 00:14:00,797
- החיות האלה גדולות מדי וחכמות מדי,

137
00:14:00,798 --> 00:14:02,424
והם עשויים להיות בתנועה מתמדת.

138
00:14:02,425 --> 00:14:03,759
הם אפילו לא ישנים.

139
00:14:03,760 --> 00:14:05,510
זה הרבה יותר אכזרי מ
לשים אריה בכלוב.

140
00:14:05,511 --> 00:14:07,971
זה בקושי משהו
להתעסק איתו.

141
00:14:07,972 --> 00:14:09,348
- עכשיו יש מילה מאוד מסוכנת

142
00:14:09,349 --> 00:14:10,807
להשתמש בסביבת בחור כמוני.

143
00:14:10,808 --> 00:14:12,602
כלומר, אולי אקבל מושג או שניים.

144
00:14:14,480 --> 00:14:16,230
- לעולם לא תתפסו לויתן קטלן.

145
00:14:20,485 --> 00:14:22,695
- האם יש דרך כזו
אני יכול לגרום לך לוותר?

146
00:14:23,780 --> 00:14:26,240
ובכן, יש אחד שאתה יכול לנסות.

147
00:14:27,658 --> 00:14:30,410
אבל אני מניח שזה לא בא בחשבון.

148
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
- אם זה מה שיידרש.

149
00:14:33,331 --> 00:14:35,332
-אם אתה כל כך בטוח שאני
לא יכול לתפוס לויתן קטלן,

150
00:14:35,333 --> 00:14:37,001
למה אתה כל כך כועס

151
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
תקשיב, אתה לא תתפוס אחד,

152
00:14:39,921 --> 00:14:42,506
אבל אולי תשחט זוג
של תריסר בניסיון.

153
00:14:42,507 --> 00:14:44,716
- אהה, זה בכלל לא הסגנון שלי.

154
00:14:44,717 --> 00:14:46,134
- אז אתה מסרב להפסיק?

155
00:14:46,135 --> 00:14:48,011
- גם זה לא הסגנון שלי.

156
00:14:48,012 --> 00:14:49,763
במיוחד כשיפה
בחורה אינטליגנטית

157
00:14:49,764 --> 00:14:52,392
כמו שאתה אומר לי את זה
אני יותר טיפש מדג.

158
00:14:55,686 --> 00:14:56,938
- הרבה מזל רע.

159
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
- כמה CCs של סמים בקרונים?

160
00:16:24,192 --> 00:16:28,069
- ובכן, אם לווייתן הוא פעמיים
גודל הכריש,

161
00:16:28,070 --> 00:16:29,614
לכן אנו משתמשים פי שניים.

162
00:16:33,743 --> 00:16:34,743
- נולאן.

163
00:16:34,744 --> 00:16:35,744
- מה?

164
00:16:35,745 --> 00:16:38,497
אתה יודע, לווייתנים קטלן הם מונוגמיים.

165
00:16:38,498 --> 00:16:40,582
- מונוגמי, מה זה אומר?

166
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
- הם נשארים עם בן זוג אחד כל החיים.

167
00:16:43,336 --> 00:16:45,963
אתה מבין שאנחנו יכולים להיות
להרוס משפחה מאושרת?

168
00:16:48,799 --> 00:16:50,634
אתה ממשיך במה שאתה עושה

169
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
והעלה את זה כשתסיים.

170
00:17:08,653 --> 00:17:10,446
- לווייתנים קטלניים קדימה!

171
00:17:15,576 --> 00:17:16,576
- הו ילד!

172
00:17:17,495 --> 00:17:19,872
אנחנו יוצאים למירוצים, בנים!

173
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
אנני, תעלה את הראשים המסוימים.

174
00:17:26,212 --> 00:17:28,005
הנה, אתה משתלט.

175
00:17:29,340 --> 00:17:32,425
- הו הו הו הו, או-בוי או-בוי או-בוי!

176
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
תראה אותם, רק תראה אותם!

177
00:17:37,974 --> 00:17:39,099
אנחנו לא רוצים להתקרב אליהם כמו שור

178
00:17:39,100 --> 00:17:41,142
בחנות חרסינה, אתה מבין?

179
00:17:41,143 --> 00:17:42,436
עכשיו תחזור עכשיו.

180
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
הנה תן לי להשתלט.

181
00:18:02,540 --> 00:18:04,208
– אלוהים רחום, מה זה?

182
00:18:08,462 --> 00:18:09,879
התגעגעת לזכר.

183
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
פגעת בנקבה.

184
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
- הוא נשמע כמעט אנושי.

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,098
זה לא הוא, זה היא.

186
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
- מאיפה אתה יודע?

187
00:18:21,434 --> 00:18:23,727
- ניתן לזהות לפי הסנפיר בצורת קרס.

188
00:18:27,648 --> 00:18:28,858
- פול, אחורה!

189
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
פול, קשה לנמל ומלא קדימה!

190
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
תראה שהיא חוזרת.

191
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
היא מנסה להתאבד.

192
00:19:00,973 --> 00:19:02,641
- עצור את המנועים!

193
00:19:02,642 --> 00:19:04,684
נובאק בוא לכאן ועזור לי!

194
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
עזרו לי להעלות את הדג המטורף הזה על הסיפון!

195
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
המתלה הדוק.

196
00:19:19,450 --> 00:19:22,160
- בסדר פול, סחף.

197
00:19:22,161 --> 00:19:25,956
וכשהיא ברורה,
נדנד אותה פנימה.

198
00:20:07,790 --> 00:20:09,416
היא מאבדת כל כך הרבה דם.

199
00:20:09,417 --> 00:20:10,292
- אני יודע שאני יודע.

200
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
לִשְׁתוֹק.

201
00:20:20,845 --> 00:20:21,887
אמא של אלוהים.

202
00:20:41,615 --> 00:20:42,615
תוריד אותה מהספינה שלי!

203
00:20:44,201 --> 00:20:46,162
כבל לעזאזל תקע את הבום.

204
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
- זה בסדר.

205
00:21:25,326 --> 00:21:27,620
זה נעלם, זה נעלם.

206
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
שטפת את זה.

207
00:21:47,723 --> 00:21:48,973
- במה פגענו?

208
00:21:48,974 --> 00:21:49,974
- אני לא יודע,

209
00:21:52,895 --> 00:21:53,895
- תרשימים.

210
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
פול, בדוק את הרדאר.

211
00:21:59,485 --> 00:22:00,610
שום דבר שם.

212
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
- בדוק את העומק.

213
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
85 אבות.

214
00:22:05,241 --> 00:22:07,116
תרשים אמר אותו דבר,

215
00:22:07,117 --> 00:22:09,829
ואין להקה או
שונית מסומנת בחמישה קילומטרים.

216
00:22:14,792 --> 00:22:17,753
האם תוכל לעזור לי לבדוק את המיסב.

217
00:22:22,925 --> 00:22:24,509
אתה יודע במה פגענו?

218
00:22:24,510 --> 00:22:25,552
- לא, מה?

219
00:22:25,553 --> 00:22:27,304
- לא פגענו בכלום, זה פגע בנו.

220
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
נובאק, תבדוק את חדר המכונות.

221
00:23:22,109 --> 00:23:22,943
פול!

222
00:23:22,944 --> 00:23:25,737
האם הלוויתן הזה עדיין חי?

223
00:23:25,738 --> 00:23:28,114
אלוהים יודע איך אבל היא נושמת.

224
00:23:28,115 --> 00:23:30,325
- חזור להגה.

225
00:23:30,326 --> 00:23:31,326
נובאק!

226
00:23:32,953 --> 00:23:34,621
עזור לי להעלות אותה להגזמה.

227
00:23:34,622 --> 00:23:36,039
- לעזאזל איתה.

228
00:23:36,040 --> 00:23:38,499
עוד להיט אחד כזה ו
הוא בטוח יטביע אותנו.

229
00:23:38,500 --> 00:23:41,502
- בדיוק בגלל זה אני
רוצה להגזים אותה!

230
00:23:41,503 --> 00:23:42,503
קדימה.

231
00:23:43,464 --> 00:23:46,174
טפסו על הבום וחתכו את החבל.

232
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
בסדר, רגע.

233
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
נובאק!

234
00:24:14,328 --> 00:24:16,037
אתה בסדר?

235
00:24:16,038 --> 00:24:18,498
- אני בסדר, אני בסדר עכשיו.

236
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
- נובאק!

237
00:24:25,506 --> 00:24:26,506
- אלוהים אדירים.

238
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
- אלוהים אדירים.

239
00:28:47,559 --> 00:28:49,143
בוא נלך.

240
00:28:49,144 --> 00:28:50,437
קדימה, קדימה, בוא נלך.

241
00:28:56,610 --> 00:28:57,778
אתה תמשיך הלאה, אני אלך ברגל.

242
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
אתה קורא ללווייתן?

243
00:29:31,353 --> 00:29:33,854
לעולם לא תטבח לווייתן במקרה.

244
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
זה לא הסגנון שלך.

245
00:29:35,941 --> 00:29:36,775
- מה אני יכול לעשות?

246
00:29:36,775 --> 00:29:37,693
ובכן אתה יכול להפסיק להסתכל עליי

247
00:29:37,694 --> 00:29:38,944
כאילו אני המשוגע.

248
00:29:43,740 --> 00:29:46,784
- ובכן אני חייב לומר שאני נדהם שהיא שחתה

249
00:29:46,785 --> 00:29:48,745
כאן למעלה נגד הרוח והגאות.

250
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
היא לא שחתה.

251
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
בן זוגה דחף אותה.

252
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
- הוא מה?

253
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
- האם לא עיגנת את שלך
סירה כאן אתמול בלילה?

254
00:30:02,259 --> 00:30:03,093
- עשיתי זאת.

255
00:30:03,093 --> 00:30:03,885
רק בחוץ.

256
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
- הוא עקב אחריך.

257
00:30:06,471 --> 00:30:07,306
- הוא מה?

258
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
- הוא עקב אחריך.

259
00:30:09,975 --> 00:30:11,393
היא אומרת לך את האמת.

260
00:30:12,894 --> 00:30:16,606
היא יודעת את זה מהאוניברסיטה,
אני מכיר את זה מאבותיי.

261
00:30:19,526 --> 00:30:21,611
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

262
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
מי אתה לעזאזל?

263
00:30:23,739 --> 00:30:25,156
אני יעקב אומילק.

264
00:30:25,157 --> 00:30:27,825
אני מלמד בבית ספר לטיולים בצפון.

265
00:30:27,826 --> 00:30:31,370
- וואו, נעים להכיר.

266
00:30:31,371 --> 00:30:32,831
אתה האיש שעשה את זה?

267
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
- אשם.

268
00:30:36,585 --> 00:30:38,544
טוב, אני חייב לצאת עכשיו.

269
00:30:38,545 --> 00:30:40,088
נולאן, בבקשה, תקשיב לו.

270
00:30:40,964 --> 00:30:42,506
- למה?

271
00:30:42,507 --> 00:30:44,759
- אנחנו יודעים מאבותינו
שניסו פעם

272
00:30:44,760 --> 00:30:47,595
להרוג לווייתן ככה
ובקושי פצע אותו.

273
00:30:47,596 --> 00:30:49,930
ידוע כי ה
לוויתן התהפך על הסירה

274
00:30:49,931 --> 00:30:52,808
ולעס את שניהם את
ציידים שאיישו אותו.

275
00:30:52,809 --> 00:30:55,686
ידוע כי אלו
ללווייתנים יש זיכרון נהדר.

276
00:30:55,687 --> 00:30:58,147
ואפילו לאחר מספר רב של שנים שחולפות,

277
00:30:58,148 --> 00:31:00,024
הם תמיד זוכרים את הבן אדם

278
00:31:00,025 --> 00:31:01,318
שניסה לפגוע בהם.

279
00:31:02,402 --> 00:31:03,402
- אה אההה, זבל!

280
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
הוא ראה אותך, נולאן.

281
00:31:12,913 --> 00:31:14,623
הוא ראה אותך על סיפון הסירה.

282
00:31:18,627 --> 00:31:21,213
- אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
להישאר רחוק מהטריטוריה שלו.

283
00:31:24,091 --> 00:31:26,300
אהה, אולי אני פשוט אעשה את זה.

284
00:31:26,301 --> 00:31:27,301
- אתה תוותר?

285
00:31:30,347 --> 00:31:31,681
אולי גם אני אעשה את זה.

286
00:31:44,361 --> 00:31:46,822
נוח נצחי, העניק לו, ה'.

287
00:31:48,031 --> 00:31:50,409
תן לאור תמידי להאיר עליו.

288
00:31:52,619 --> 00:31:53,619
אָמֵן.

289
00:32:01,878 --> 00:32:03,130
זה היה נחמד, כומר.

290
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
תוֹדָה.

291
00:32:05,924 --> 00:32:09,301
עכשיו, האם הייתם נותנים את זה

292
00:32:09,302 --> 00:32:11,554
בשמו לקופת הימאים?

293
00:32:11,555 --> 00:32:13,556
רואים שלא הייתה לו משפחה.

294
00:32:13,557 --> 00:32:14,557
- אני מודה לך.

295
00:32:15,809 --> 00:32:20,271
יש משהו שהייתי רוצה,
אני רוצה לשאול אותך, כומר.

296
00:32:20,272 --> 00:32:21,272
<i>'</i> כן?

297
00:32:23,525 --> 00:32:25,360
האם אתה מוכן לחכות לי בחוץ, פול?

298
00:32:29,739 --> 00:32:30,739
- אתה אירי?

299
00:32:31,450 --> 00:32:32,616
- כן.

300
00:32:32,617 --> 00:32:36,954
אני לא יכול לאבד את המבטא,
אני כאן 16 שנים,

301
00:32:36,955 --> 00:32:38,707
פועלים הם פרוטה תריסר בבית,

302
00:32:39,875 --> 00:32:42,794
אבל באתי לכאן ואני
עבד עבור דודי על הסירה שלו.

303
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
והוא מת והלך
אני הסירה, ממושכנת,

304
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
והוא השאיר לי גאס.

305
00:32:52,554 --> 00:32:53,554
גאס הזקן היקר.

306
00:32:54,890 --> 00:32:58,893
אתה יודע, הוא לימד אותי כל מה שאני יודע,

307
00:32:58,894 --> 00:33:00,019
שהוא מעט יקר.

308
00:33:00,020 --> 00:33:03,481
- אני יכול להבין עד כמה
אתה חייב להרגיש לגבי מותו.

309
00:33:03,482 --> 00:33:07,318
- ובכן, הוא היה דייג ו
דייגים אוהבים למות בים.

310
00:33:07,319 --> 00:33:09,695
היה לו פחד למות בפנים
בית ישן עם צינורות

311
00:33:09,696 --> 00:33:10,905
וצינורות ננעצו ממנו.

312
00:33:10,906 --> 00:33:12,532
אתה יודע למה אני מתכוון?

313
00:33:13,617 --> 00:33:16,994
אבל, אה, למות ככה...

314
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
- אל תיקח את זה יותר מדי ללב,

315
00:33:19,164 --> 00:33:20,207
מה שנעשה נעשה.

316
00:33:22,667 --> 00:33:23,667
- נכון.

317
00:33:28,507 --> 00:33:30,300
אמ, כומר.

318
00:33:33,470 --> 00:33:37,015
מה התכוונתי לשאול אותך כמו,

319
00:33:39,893 --> 00:33:41,811
האם אתה יכול לחטוא בחיה?

320
00:33:43,271 --> 00:33:46,733
- למה, אתה יכול לחטוא
נגד עלה דשא.

321
00:33:49,736 --> 00:33:52,155
החטאים הם באמת נגד עצמו.

322
00:33:53,698 --> 00:33:54,698
אתה מבין?

323
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
-אני כן.

324
00:34:00,288 --> 00:34:01,288
אני כן.

325
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
תודה לך, כומר.

326
00:34:14,469 --> 00:34:15,970
תודה על העניבה.

327
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
- שמח שהמכנסיים מתאימים.

328
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
- סליחה.

329
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
נולאן, לא?

330
00:34:23,979 --> 00:34:24,979
כֵּן.

331
00:34:25,814 --> 00:34:27,690
אני אל סוויין, אני אחראי כאן.

332
00:34:27,691 --> 00:34:29,400
שלום, אל.

333
00:34:29,401 --> 00:34:32,069
אה מה?, מה אתה
כלומר, אתה אחראי?

334
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
אתה מכיר את הדייגים
איחוד וכל זה.

335
00:34:34,656 --> 00:34:36,365
הבאנו את הסירה שלך לחצר.

336
00:34:36,366 --> 00:34:40,077
הו, היית, אה, תודה,
תודה רבה.

337
00:34:40,078 --> 00:34:42,746
תראה יש משהו,
אה, אני יכול לעשות בתמורה?

338
00:34:42,747 --> 00:34:43,582
אה, שום דבר מיוחד.

339
00:34:43,583 --> 00:34:45,499
זה פשוט, זה רק של סאות' הרבור

340
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
מקום קטן וידידותי, זה הכל.

341
00:34:47,127 --> 00:34:49,087
כל אחד מכיר את כל אחד ואת העסק שלו.

342
00:34:50,130 --> 00:34:53,633
תגיד את שלך, מנסה לתפוס
לוויתן קטלן חי גדול, לא?

343
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
- לא, אה, לא.

344
00:35:00,515 --> 00:35:04,685
ובכן היינו לרגע,
אבל עכשיו שיניתי את דעתי.

345
00:35:04,686 --> 00:35:06,687
ובכן זה כנראה טוב באותה מידה.

346
00:35:06,688 --> 00:35:08,314
יש מעט אנשים
כאן באמונות טפלות

347
00:35:08,315 --> 00:35:10,399
על דברים כאלה.

348
00:35:10,400 --> 00:35:11,276
- אמונות תפלות?

349
00:35:11,277 --> 00:35:13,068
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

350
00:35:13,069 --> 00:35:14,695
אתה רואה אורקה מסתובבת כאן

351
00:35:14,696 --> 00:35:16,740
כל פרק זמן מגרש את הדגים שלנו.

352
00:35:18,450 --> 00:35:19,492
זו הפרנסה שלנו.

353
00:35:20,869 --> 00:35:21,995
אתה מבין.

354
00:37:29,372 --> 00:37:30,914
- זה בשבילי?

355
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
ממממ.

356
00:37:35,503 --> 00:37:36,503
-הה, תודה.

357
00:37:38,131 --> 00:37:41,968
"לווייתנים ודולפינים נכנסים
מדע ומיתולוגיה."

358
00:37:47,682 --> 00:37:51,685
"בחגיגה של העולם
המודיעין הכי פחות ידוע."

359
00:37:51,686 --> 00:37:52,854
בטח ספר עלי.

360
00:37:55,315 --> 00:37:58,776
"הרמן מלוויל האמין אם
אלוהים חוזר לכוכב הזה",

361
00:37:58,777 --> 00:38:01,236
"הוא יחזור בתור לוויתן."

362
00:38:02,072 --> 00:38:06,241
בחייך, אתה לא באמת יכול
להאמין לכל הדברים האלה, אתה יכול?

363
00:38:07,203 --> 00:38:10,245
סלח לי שאני צוחק עכשיו,
אני לא צוחק עליך,

364
00:38:10,246 --> 00:38:12,916
אבל כל הדברים האלה הם א
קצת כבד לי לעיכול.

365
00:38:14,459 --> 00:38:16,126
תודה על הספר.

366
00:38:16,127 --> 00:38:17,170
- אתה מוזמן מאוד.

367
00:38:18,546 --> 00:38:20,964
- כשנסיים
קוברים את הלוויתן הזקן,

368
00:38:20,965 --> 00:38:22,841
אני רוצה להעיר בבית שלי.

369
00:38:22,842 --> 00:38:24,322
אני יכול לקנות לך משקה, תבוא?

370
00:38:25,845 --> 00:38:26,805
תודה.

371
00:38:26,806 --> 00:38:28,347
נולן, יש לך דקה?

372
00:38:28,348 --> 00:38:31,059
כן, מה אתה רוצה?

373
00:38:32,101 --> 00:38:33,310
- אתה די ממהר לקבור

374
00:38:33,311 --> 00:38:34,687
הלוויתן הזה שם, נכון?

375
00:38:38,191 --> 00:38:39,566
- הייתי.

376
00:38:39,567 --> 00:38:40,401
הייתי?

377
00:38:40,402 --> 00:38:42,195
ובכן, יש לי חדשות טובות בשבילך,

378
00:38:43,196 --> 00:38:45,447
חצר הסירות נתנה לך עדיפות.

379
00:38:45,448 --> 00:38:46,949
הם גוררים את ה-Bumpo שלך כדי לתקן

380
00:38:46,950 --> 00:38:48,784
זה דבר ראשון מחר.

381
00:38:48,785 --> 00:38:49,785
- ובכן,

382
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
תרצה לשתות?

383
00:38:53,832 --> 00:38:55,749
ובכן, לא נסעת כל הדרך הזו,

384
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
רק להגיד לי את זה?

385
00:38:56,918 --> 00:38:58,378
חשבנו שתרצה לדעת.

386
00:38:59,879 --> 00:39:02,048
- ובכן, זהו, זה נחמד מצידך.

387
00:39:03,341 --> 00:39:08,011
אבל למעשה, אני לא בפנים
כל ממהר גדול להפליג משם

388
00:39:08,012 --> 00:39:09,638
מהנמל הדרומי בכלל.

389
00:39:09,639 --> 00:39:10,473
אתה מתכוון שאתה נשאר בסביבה

390
00:39:10,474 --> 00:39:12,100
עד שתהרוג את הלוויתן הזה?

391
00:39:14,519 --> 00:39:16,019
- להרוג את הלוויתן?

392
00:39:16,020 --> 00:39:16,855
כְּלָל לֹא.

393
00:39:16,855 --> 00:39:17,689
אני נשאר בסביבה

394
00:39:17,690 --> 00:39:19,606
כי שילמתי שכר דירה של חודש על הבית שלי.

395
00:39:19,607 --> 00:39:22,860
בנוסף לעובדה שיש לי צוות
חבר עם כף רגל חצויה.

396
00:39:22,861 --> 00:39:25,029
אין מה לעשות
עם הלוויתן בכלל.

397
00:39:32,203 --> 00:39:33,496
אמרתי משהו לא בסדר?

398
00:39:37,876 --> 00:39:41,128
- שתי סירות ראשונות טובעות, עכשיו הדגים

399
00:39:41,129 --> 00:39:43,047
נעלמים משטחי הדיג.

400
00:39:44,007 --> 00:39:46,216
והכל בגלל הלוויתן שלך.

401
00:39:46,217 --> 00:39:47,217
<i>'</i> הלוויתן שלי?

402
00:39:48,928 --> 00:39:51,096
והאם תשכח מהלוויתן,

403
00:39:51,097 --> 00:39:53,348
כבר שכחתי ממנו.

404
00:39:53,349 --> 00:39:56,059
ואני בטוח שלעולם לא תצליח
לראות אותו כאן שוב.

405
00:39:56,060 --> 00:39:59,105
- לפני שעה ילד ראה א
סנפיר מהנקודה הצפונית.

406
00:40:00,064 --> 00:40:03,026
סנפיר עם חריץ, נייח.

407
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
רק מחכה.

408
00:40:14,412 --> 00:40:17,080
אל תרד לנורת' פוינט, נולאן.

409
00:40:17,081 --> 00:40:17,916
- למה לי?

410
00:40:17,917 --> 00:40:18,999
פשוט אל תעשה, הוא...

411
00:40:19,000 --> 00:40:21,126
- תראה אמרתי, למה לי?

412
00:40:21,127 --> 00:40:22,127
עכשיו למה לי?

413
00:40:26,007 --> 00:40:28,300
נתראה הערב, נכון?

414
00:40:28,301 --> 00:40:29,677
טָעוּת.

415
00:42:43,102 --> 00:42:45,979
בסדר, עכשיו הגענו
התקשר למשמר החופים,

416
00:42:45,980 --> 00:42:48,190
מועצת חקר הדיג הקנדית,

417
00:42:48,191 --> 00:42:51,693
אפילו היונק הימי
הוועדה בארצות הברית.

418
00:42:51,694 --> 00:42:53,487
כולם אומרים שאין להם סמכות

419
00:42:53,488 --> 00:42:55,073
לעשות משהו לגבי החיה ההיא.

420
00:42:56,074 --> 00:42:58,408
או שאין להם זמן לעשות כלום!

421
00:42:58,409 --> 00:43:00,410
ואתה יודע בוודאות שזה של נולאן

422
00:43:00,411 --> 00:43:02,454
לא הולך לעשות כלום!

423
00:43:02,455 --> 00:43:03,955
עכשיו את מי זה משאיר, הא?

424
00:43:03,956 --> 00:43:05,248
לָנוּ!

425
00:43:05,249 --> 00:43:06,249
- אני יכול לעזור לך?

426
00:43:08,252 --> 00:43:10,880
אתה מכיר את כולם
נפגש, הם מדברים עליך,

427
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
והם כועסים.

428
00:43:18,888 --> 00:43:19,888
- אני מבין.

429
00:43:22,350 --> 00:43:24,351
אומרים שאתה
פחדן בשביל לא לצאת

430
00:43:24,352 --> 00:43:25,394
להרוג את הלוויתן הזה.

431
00:43:29,023 --> 00:43:30,649
- יש לי את הסיבות שלי.

432
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
אני מאמין לך.

433
00:43:33,319 --> 00:43:34,319
- אתה כן?

434
00:43:36,322 --> 00:43:37,156
מַדוּעַ?

435
00:43:37,157 --> 00:43:39,658
אני רואה בפניך, פחד.

436
00:43:39,659 --> 00:43:44,622
אבל זה לא משהו חי, זה
הוא של חלק, רוח, אני חושב.

437
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
אני בא רק להזהיר אותך,

438
00:43:46,374 --> 00:43:48,250
אולי עדיף שתלך לצוד את השטן הזה,

439
00:43:48,251 --> 00:43:49,794
לא משנה מה הסיבות שלך.

440
00:43:51,003 --> 00:43:54,673
אם נגרם עוד נזק
לעיר הזו ליד הלוויתן שלך...

441
00:43:54,674 --> 00:43:55,674
- הלוויתן שלי.

442
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
תראה,

443
00:44:07,311 --> 00:44:08,604
תודה על האזהרה.

444
00:44:09,522 --> 00:44:12,149
אני יודע מה שלי
אבות קדמונים היו עושים.

445
00:44:12,150 --> 00:44:12,984
- מה?

446
00:44:12,985 --> 00:44:16,486
יש להם את השאמאן
לתפור לוויתן עור קטן,

447
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
ולמלא אותו בכבדי ציפורים.

448
00:44:19,866 --> 00:44:21,199
הם עושים עליו מי השתן,

449
00:44:21,200 --> 00:44:24,035
ולזרוק אותו לים עם כמה מילים.

450
00:44:24,036 --> 00:44:25,538
אם הכל נעשה כמו שצריך,

451
00:44:26,455 --> 00:44:28,624
רוחה של המפלצת
עף לו מהפה,

452
00:44:29,542 --> 00:44:31,001
והוא מת.

453
00:44:32,628 --> 00:44:36,256
טוב, אולי כדאי שאשאל
שתנסה את זה בשבילי.

454
00:44:36,257 --> 00:44:40,970
- העולם השתנה, אפילו
האלים שלנו רוקדים לשיר חדש.

455
00:44:42,805 --> 00:44:43,805
- אני מודה לך.

456
00:45:09,248 --> 00:45:12,000
"הם יכולים לתקשר כמו בני אדם."

457
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
זה בדיוק מה שהיא אמרה.

458
00:45:16,047 --> 00:45:17,714
היי! פול!

459
00:45:17,715 --> 00:45:19,592
כתוב כאן בספר הלווייתנים...

460
00:45:52,291 --> 00:45:54,918
זה דמיון די טוב, נולאן.

461
00:45:54,919 --> 00:45:56,336
במיוחד הראש.

462
00:45:56,337 --> 00:45:58,296
- מה הבעיה עם הראש?

463
00:45:58,297 --> 00:46:00,090
ומה לעזאזל אתה עושה כאן למטה?

464
00:46:00,091 --> 00:46:00,925
לא יכולתי להתאפק לראות

465
00:46:00,926 --> 00:46:02,509
בשביל מה רצית את ציוד המחנאות שלי.

466
00:46:02,510 --> 00:46:04,261
- ובכן, עכשיו אתה יודע.

467
00:46:04,262 --> 00:46:05,470
לְהִסְתַלֵק.

468
00:46:05,471 --> 00:46:08,349
- אל תגיד לי את זה
דחליל הולך להרחיק אותו!

469
00:46:09,350 --> 00:46:12,852
-הרר, אני יותר חכם מ
זה, אני מקווה להכניס אותו.

470
00:46:12,853 --> 00:46:13,979
אתה מקווה שזה יביא אותו?

471
00:46:13,980 --> 00:46:15,730
נכון, כמו אתמול בלילה.

472
00:46:16,732 --> 00:46:18,149
נולאן, אתה באמת הכי מטומטם,

473
00:46:18,150 --> 00:46:20,485
האיש הכי מטורף שפגשתי.

474
00:46:20,486 --> 00:46:22,070
בשביל זה אני מקבל
מכניס אותך לספרים!

475
00:46:22,071 --> 00:46:24,406
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

476
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
אתה הולך להפנט אותו?

477
00:46:26,200 --> 00:46:27,952
- לא, לא בדיוק.

478
00:46:32,123 --> 00:46:34,499
באתי לכאן כדי לירות בו.

479
00:46:34,500 --> 00:46:36,126
בנג באנג!

480
00:46:36,127 --> 00:46:37,127
אחד לכל עין.

481
00:46:38,045 --> 00:46:43,009
אבל אז, הכנסתי את עצמי, לתוך
עמדתו, וחשבתי...

482
00:46:43,259 --> 00:46:44,259
- הוא לא יראה.

483
00:46:47,847 --> 00:46:48,847
<i>—</i> למה לא?

484
00:46:48,848 --> 00:46:50,140
למה אתה חושב שהוא הטביע את הסירות האחרות

485
00:46:50,141 --> 00:46:51,475
בנמל ולא שלך?

486
00:46:52,476 --> 00:46:57,272
- ובכן, אני חייב להודות
זה, זה די תמה אותי.

487
00:46:57,273 --> 00:46:58,773
הוא השאיר לך בכוונה את הסירה שלך

488
00:46:58,774 --> 00:47:00,860
כי הוא רוצה להילחם בך על הים.

489
00:47:03,446 --> 00:47:06,157
אני לא אעשה את זה, אני מסרב.

490
00:47:07,533 --> 00:47:08,992
למעשה אני לא אלחם בו בכלל.

491
00:47:08,993 --> 00:47:10,327
אבל אתה תרצח אותו.

492
00:47:10,328 --> 00:47:12,537
אתה תעמוד כאן בטוח על המזח

493
00:47:12,538 --> 00:47:13,998
ולירות בו דרך העין.

494
00:47:15,041 --> 00:47:17,334
אבל אתה לא גבר, אתה חיה!

495
00:47:17,335 --> 00:47:19,753
זה יצורים כמוך
המדע צריך להתבונן.

496
00:47:19,754 --> 00:47:22,547
למה שלא תלך לאנשהו
עוד בשביל ההתרגשות שלך?

497
00:47:22,548 --> 00:47:23,548
-להתרגש,

498
00:47:24,633 --> 00:47:25,634
התרגשות!

499
00:47:27,261 --> 00:47:28,971
זה כל מה שזה אומר לך?

500
00:47:31,766 --> 00:47:33,725
אני חושב יותר
הלוויתן הזה ממה שאתה.

501
00:47:33,726 --> 00:47:34,726
- עם אקדח?

502
00:47:39,315 --> 00:47:42,985
הבאתי את האקדח הזה
לירות בו, כן, כן עשיתי.

503
00:47:44,070 --> 00:47:47,948
אבל ידעתי כשבאתי
תעשה את זה, לא יכולתי לעשות את זה.

504
00:47:49,658 --> 00:47:52,118
אז התחלתי לחשוב, וחשבתי,

505
00:47:52,119 --> 00:47:55,497
ובכן, אם מה, אם מה שאתה אומר נכון,

506
00:47:55,498 --> 00:47:56,999
ולווייתנים יכולים לתקשר,

507
00:47:58,876 --> 00:48:02,712
טוב אז חשבתי לעשות,
חשבתי להסתכל עליו,

508
00:48:02,713 --> 00:48:03,713
ממש בעין.

509
00:48:05,216 --> 00:48:08,593
הייתי אומר לו להרוג
של אשתו וילדו.

510
00:48:08,594 --> 00:48:12,013
זו הייתה תאונה נוראית,
אבל לא התכוונתי לזה.

511
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
לא התכוונתי!

512
00:48:15,017 --> 00:48:18,104
הייתי אומר לו שאני מצטער,
קיוויתי שהוא יסלח לי.

513
00:49:16,745 --> 00:49:20,039
אני מבין מה הלוויתן הזה מרגיש.

514
00:49:20,040 --> 00:49:23,252
כי קרה לי אותו דבר.

515
00:49:32,970 --> 00:49:34,345
אשתי הייתה בהריון,

516
00:49:34,346 --> 00:49:36,681
היא נסעה לבית החולים, לבד,

517
00:49:36,682 --> 00:49:38,766
נהג שיכור ירד בצד הלא נכון

518
00:49:38,767 --> 00:49:40,268
מהכביש ופגע בה.

519
00:49:40,269 --> 00:49:43,439
הוא הרג אותה, והוא הרג את התינוק שלי.

520
00:52:23,766 --> 00:52:24,766
אוקיי, זה מספיק טוב,

521
00:52:24,767 --> 00:52:26,435
עכשיו תכניס את הדבר הזה למים.

522
00:52:57,549 --> 00:52:58,509
- כן?

523
00:52:58,510 --> 00:53:01,511
העיר עובדת הכל
לילה כדי לתקן את הסירה שלך.

524
00:53:01,512 --> 00:53:02,346
- מה?

525
00:53:02,346 --> 00:53:03,222
היא תהיה מוכנה ומלאה

526
00:53:03,223 --> 00:53:04,807
להפליג על הגאות בשעה 6:15.

527
00:53:07,559 --> 00:53:09,143
מי זה?

528
00:53:09,144 --> 00:53:12,438
אתה צד אותו עם עלות השחר,
או הרגל השבורה של הילדה שלך

529
00:53:12,439 --> 00:53:14,399
לא ייראה כמו כלום.

530
00:53:14,400 --> 00:53:16,109
- סוויין, שאתה סוויין?

531
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
לא משנה מי זה,

532
00:53:17,653 --> 00:53:19,655
רק קח עצה טובה, הא?

533
00:53:24,410 --> 00:53:26,286
- ובכן זה מחליט.

534
00:53:27,788 --> 00:53:30,582
פול, פתח את הקב הזה, בוא הנה!

535
00:53:31,667 --> 00:53:33,334
אתה עוזב.

536
00:53:33,335 --> 00:53:34,377
- נו מה עם הסירה?

537
00:53:34,378 --> 00:53:36,963
- אל תדאג, אני אדאג לזה.

538
00:53:36,964 --> 00:53:38,339
איפה לעזאזל עשיתי
לשים את מספר הטלפון הזה?

539
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
- מה קרה עכשיו?

540
00:53:39,217 --> 00:53:40,509
- אני אסביר לך מאוחר יותר.

541
00:53:42,094 --> 00:53:43,011
יש לך כסף?

542
00:53:43,012 --> 00:53:44,637
- אף סנט.

543
00:53:44,638 --> 00:53:46,807
קח את זה, רד למטה ותמלא
להעלות את המשאית עם בנזין.

544
00:53:48,934 --> 00:53:49,768
- עמוד לאמא שלי.

545
00:53:49,769 --> 00:53:50,893
- תגיד לאמא שלך מה?

546
00:53:50,894 --> 00:53:52,353
- שדג הוציא אותי החוצה מהעיר.

547
00:53:52,354 --> 00:53:53,814
אתה לא יכול להאשים אותו באמת.

548
00:53:54,898 --> 00:53:57,818
אם הייתי במצב שלהם,
אני ארגיש בדיוק אותו הדבר.

549
00:54:09,496 --> 00:54:10,330
- שלום?

550
00:54:10,331 --> 00:54:12,999
שלום, רייצ'ל,
אני הולך אחריו.

551
00:54:13,000 --> 00:54:14,542
- אחרי מי?

552
00:54:14,543 --> 00:54:16,252
מה השעה בכלל?

553
00:54:16,253 --> 00:54:18,005
- הוא, הוא, הלוויתן.

554
00:54:19,047 --> 00:54:20,047
האם אתה ער?

555
00:54:22,551 --> 00:54:23,843
- ובכן אני עכשיו.

556
00:54:23,844 --> 00:54:25,636
אני מצטער, הרגשתי שאני רוצה

557
00:54:25,637 --> 00:54:27,764
לספר לך לפני שעזבתי.

558
00:54:27,765 --> 00:54:29,974
זה מה שתושבי הכפר רוצים,
זה מה שהלוויתן רוצה.

559
00:54:29,975 --> 00:54:31,601
- מה הלוויתן רוצה?

560
00:54:31,602 --> 00:54:33,644
כן, כן, זהו
מה הלוויתן רוצה.

561
00:54:33,645 --> 00:54:37,399
נולאן, נולאן, אני חושב שכדאי לי
להסביר לך משהו.

562
00:54:38,317 --> 00:54:40,234
אני לא יודע מה היצור הזה רוצה.

563
00:54:40,235 --> 00:54:41,569
אתה לא יודע מה הוא רוצה,

564
00:54:41,570 --> 00:54:43,447
הכפריים לא יודעים, אף אחד לא יודע.

565
00:54:44,448 --> 00:54:46,908
אבל אם הוא דומה לאדם,

566
00:54:46,909 --> 00:54:49,744
מה שהוא רוצה לא
בהכרח מה שצריך שיהיה לו.

567
00:54:49,745 --> 00:54:51,329
כן, אבל אמרת את זה...

568
00:54:51,330 --> 00:54:52,372
- שכח ממה שאמרתי.

569
00:54:53,749 --> 00:54:55,333
חשבתי שאתה משעמם חסר רגישות,

570
00:54:55,334 --> 00:54:56,751
והגזמתי כדי להבהיר נקודה.

571
00:54:56,752 --> 00:54:58,503
ובכן, טעיתי.

572
00:54:58,504 --> 00:54:59,671
אתה משעמום רגיש.

573
00:55:01,965 --> 00:55:03,758
אני לוקח את זה כמחמאה.

574
00:55:03,759 --> 00:55:05,802
קח את זה איך שאתה רוצה.

575
00:55:05,803 --> 00:55:07,929
אני אקח את זה כמחמאה.

576
00:55:07,930 --> 00:55:10,264
ובכן, נתראה, אני יוצאת עם עלות השחר.

577
00:55:10,265 --> 00:55:12,642
נולאן, נולאן, אל תעשה
אתה מעז לנתק אותי!

578
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
- לא התכוונתי.

579
00:55:15,646 --> 00:55:20,441
- תראה, מה לגבי, מה לגבי
פול, מה עם הרגל של אנני?

580
00:55:20,442 --> 00:55:23,027
ובכן, זהו
הנקודה, אתה לא מבין,

581
00:55:23,028 --> 00:55:25,112
הם לוקחים את
משאית ונוסעת ביבשה.

582
00:55:25,113 --> 00:55:27,281
אתה מתכוון שאתה הולך לבד?

583
00:55:27,282 --> 00:55:28,282
ובכן, אם לא,

584
00:55:29,493 --> 00:55:32,579
אני, אני מפחד ממה שהם
עשוי לעשות לפול ואן.

585
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
חוץ מזה, זה אני
חיה רוצה שם בחוץ.

586
00:55:37,209 --> 00:55:38,334
- נולאן אתה משוגע!

587
00:55:38,335 --> 00:55:41,212
אהה, אולי אתה צודק.

588
00:55:41,213 --> 00:55:42,339
- נניח שאתה צודק.

589
00:55:43,882 --> 00:55:46,676
אם בן אדם היה משוגע מרוב צער,

590
00:55:46,677 --> 00:55:49,011
היית עושה כל מה שהוא רוצה?

591
00:55:49,012 --> 00:55:49,888
לֹא.

592
00:55:49,889 --> 00:55:50,889
לא, היית מנסה להגן עליו

593
00:55:50,890 --> 00:55:52,932
נגד עצמו, נכון?

594
00:55:52,933 --> 00:55:53,933
כֵּן.

595
00:55:54,768 --> 00:55:58,313
- ונולאן, מי אתה
חושב שאתה חייב יותר,

596
00:55:59,690 --> 00:56:01,984
הכפריים או החיה ההיא?

597
00:56:08,949 --> 00:56:11,493
- טוב אז,
בסדר אז אני לא אלך!

598
00:56:12,411 --> 00:56:14,161
- אתה באמת מתכוון לזה?

599
00:56:14,162 --> 00:56:15,162
אני כן.

600
00:56:17,249 --> 00:56:19,125
- אתה תתקשר אליי בבוקר?

601
00:56:19,126 --> 00:56:21,043
אני אעשה, אני אעשה.

602
00:56:21,044 --> 00:56:23,170
- מבטיח?

603
00:56:23,171 --> 00:56:24,631
הַבטָחָה.

604
00:56:25,841 --> 00:56:27,718
אז לילה טוב.

605
00:56:40,814 --> 00:56:42,648
נולאן.

606
00:56:42,649 --> 00:56:43,483
- כן?

607
00:56:43,484 --> 00:56:44,984
גם אתה יוצא?

608
00:56:44,985 --> 00:56:47,570
אני רק הולך ל-
מוסך לארוז קצת ציוד.

609
00:56:47,571 --> 00:56:48,739
קח אותי איתך, הא?

610
00:56:51,074 --> 00:56:52,074
- מה זה?

611
00:56:53,160 --> 00:56:54,494
בחייך, מה הקטע?

612
00:56:55,871 --> 00:56:58,874
קדימה, אני אגיד לך מה.

613
00:57:00,083 --> 00:57:01,792
בוא לכאן.

614
00:57:01,793 --> 00:57:02,793
שב שם,

615
00:57:04,004 --> 00:57:08,050
ותנוח את הרגל הזאת, כי
יש לך נסיעה ארוכה ומגבשת.

616
00:57:09,217 --> 00:57:10,217
זו ילדה טובה.

617
00:57:44,419 --> 00:57:46,879
היי, רוצה למלא
היא תקום ותבדוק את מכסה המנוע,

618
00:57:46,880 --> 00:57:47,714
אני אוציא את האוויר.

619
00:57:47,715 --> 00:57:49,131
- כולנו בחוץ.

620
00:57:49,132 --> 00:57:50,050
- נגמר האוויר?

621
00:57:50,051 --> 00:57:52,260
- אוויר, גז, נפט, כל דבר.

622
00:57:53,178 --> 00:57:54,553
- הא-הא, תראה, במי אתה משטה?

623
00:57:54,554 --> 00:57:56,765
רק ראיתי ששמת קצת
דלק במכונית הזאת, חבר.

624
00:57:59,267 --> 00:58:00,434
- אם תנסה את תחנת האוטובוס,

625
00:58:00,435 --> 00:58:02,813
תגלה שאין
כרטיסים גם בשבילך.

626
00:58:04,356 --> 00:58:05,356
- מה הרעיון?

627
00:58:06,692 --> 00:58:08,859
- תגיד לנולן, שהוא חייב לקבל

628
00:58:08,860 --> 00:58:11,904
עם דעתו מה הוא
כבר יודע בליבו.

629
00:58:11,905 --> 00:58:13,865
אין מוצא אלא דרך הים.

630
00:58:16,535 --> 00:58:18,035
- הלוויתן נעלם, אין לוויתן.

631
00:58:18,036 --> 00:58:22,665
– הוא לא נעלם, הוא מתחבא
ומחכה במערת ים.

632
00:58:22,666 --> 00:58:25,001
המסר של המפלצת אלינו ברור,

633
00:58:25,002 --> 00:58:26,961
אנחנו חייבים לשלוח לו את נולאן או שהוא יתייסר

634
00:58:26,962 --> 00:58:28,212
הכפר הזה ללא רחמים.

635
00:58:28,213 --> 00:58:30,757
- הו-הו, כל העיירה המחורבנת הזו.

636
00:58:32,384 --> 00:58:36,220
בבקשה, ספר לך
קפטן, אני לא האויב שלו.

637
00:58:36,221 --> 00:58:39,766
הייתי מפליג בתור אחד מה
צוות, אני יכול לעזור לו.

638
00:58:40,767 --> 00:58:44,062
איתי או בלעדיי, הוא
אין ברירה אלא להילחם.

639
01:00:04,017 --> 01:00:05,017
- נולאן!

640
01:00:14,820 --> 01:00:16,446
- מה העניין?

641
01:00:36,883 --> 01:00:38,425
אני לא יכול לקום.

642
01:00:38,426 --> 01:00:39,426
הרגל שלי!

643
01:00:47,310 --> 01:00:49,187
אתה בסדר, אנני?

644
01:00:53,024 --> 01:00:54,233
אני לא יכול לזוז!

645
01:00:54,234 --> 01:00:56,861
פול, יש
מנורה ליד הדלת!

646
01:00:56,862 --> 01:00:58,321
תאיר את זה על אנני!

647
01:01:02,909 --> 01:01:05,036
אני לא יכול להחזיק מעמד!

648
01:01:07,622 --> 01:01:08,622
- אנני!

649
01:01:23,013 --> 01:01:24,638
תפוס את זה, אנני.

650
01:01:24,639 --> 01:01:25,639
תחזיק אותי.

651
01:01:33,190 --> 01:01:34,356
תמשוך, זהו!

652
01:01:55,962 --> 01:01:56,962
- אנני!

653
01:02:40,090 --> 01:02:42,550
בן זונה נקמני.

654
01:02:44,803 --> 01:02:45,803
אתה מנצח.

655
01:02:53,144 --> 01:02:54,521
אתה רוצה נקמה?

656
01:02:55,814 --> 01:02:57,440
ובכן יהיה לך את זה.

657
01:02:59,109 --> 01:03:02,069
אני אצא לדרך ואלחם בך.

658
01:03:02,070 --> 01:03:05,865
אני אלחם בך, אתה
בן זונה נוקם.

659
01:03:07,242 --> 01:03:09,202
אתה מנצח, אתה שומע אותי?

660
01:03:11,997 --> 01:03:12,997
אתה מנצח!

661
01:03:57,000 --> 01:04:00,961
אז, המאמץ של נולאן
כדי לחסוך את הצוות שלו נכשל.

662
01:04:00,962 --> 01:04:03,922
גם העיר וגם ה
אורקה דאגה לזה.

663
01:04:03,923 --> 01:04:07,092
התעקשתי לעזוב
נמל דרום איתם.

664
01:04:07,093 --> 01:04:09,511
אמרתי לעצמי את זה
איכשהו הייתי אחראי

665
01:04:09,512 --> 01:04:11,638
למצב הנפשי של נולאן,

666
01:04:11,639 --> 01:04:13,640
שמילאתי את ראשו
עם רעיונות רומנטיים,

667
01:04:13,641 --> 01:04:16,894
על לוויתן שמסוגל לא
רק של צער עמוק,

668
01:04:16,895 --> 01:04:18,562
בה האמנתי,

669
01:04:18,563 --> 01:04:21,607
אלא גם של מחושב
ופעולות נקמנות,

670
01:04:21,608 --> 01:04:25,277
מה שקשה לי להאמין
למרות כל מה שקרה.

671
01:04:25,278 --> 01:04:26,820
אולי קיוויתי שההפלגה תראה לי

672
01:04:26,821 --> 01:04:29,406
דרך נוספת לפרש את החיה.

673
01:04:29,407 --> 01:04:32,576
זה נראה סוג מוזר של
סטייה אנושית להניח,

674
01:04:32,577 --> 01:04:36,121
כי בגלל שללוויתן היה
מודיעין קרוב לשלנו,

675
01:04:36,122 --> 01:04:37,790
יהיה לו גם הפרימיטיבי ביותר שלנו

676
01:04:37,791 --> 01:04:39,959
ורגש מכוער, נקמה.

677
01:04:41,086 --> 01:04:43,962
בשלב הזה הייתי
בטוח רק בדבר אחד.

678
01:04:43,963 --> 01:04:47,132
שצערו עשה את
אורקה בלתי צפויה בטירוף,

679
01:04:47,133 --> 01:04:50,552
והרגשתי מחויבות לכך
הגן גם עליו וגם על נולאן,

680
01:04:50,553 --> 01:04:53,305
מההשלכות של הטירוף הזה.

681
01:04:53,306 --> 01:04:56,225
עם זאת, נולאן נראה בטוח בכך
מה עומד לקרות אחר כך,

682
01:04:56,226 --> 01:04:58,894
וזה הפחיד אותי
יותר מכל דבר אחר.

683
01:04:58,895 --> 01:05:01,063
הוא קבע את המסלול שלנו למקום המדויק

684
01:05:01,064 --> 01:05:03,524
איפה הוא הרג את בן זוגו של הלוויתן.

685
01:05:03,525 --> 01:05:05,109
נולאן היה בטוח בכך
היצור ירצה

686
01:05:05,110 --> 01:05:06,528
להדביק אותו שם.

687
01:05:11,950 --> 01:05:15,495
- סליחה, טוב לא צריך
מישהו שם על המשמר?

688
01:05:16,830 --> 01:05:18,623
- הוא עדיין לא מוכן.

689
01:05:30,385 --> 01:05:32,553
זה האקדח שלך, שמן את התיקון,

690
01:05:32,554 --> 01:05:33,929
אתה לא תעבור דרך החבית.

691
01:05:33,930 --> 01:05:35,848
אני לא באמת יורה בלווייתנים.

692
01:05:35,849 --> 01:05:39,059
אם הוא יקבל אותי, אז
תצטרך לירות בו.

693
01:05:39,060 --> 01:05:40,060
הגנה עצמית כמו.

694
01:05:42,021 --> 01:05:43,689
- ממתי שקלת ברצינות

695
01:05:43,690 --> 01:05:44,690
שהוא עלול להשיג אותך?

696
01:05:44,691 --> 01:05:47,610
- אף פעם לא "ברצינות
נחשב", אמרתי אם.

697
01:06:19,642 --> 01:06:20,477
- זה הוא.

698
01:06:20,478 --> 01:06:21,678
ובכן, זה לא טוב נפטון.

699
01:06:22,770 --> 01:06:23,937
זה המגע הראשון שלו.

700
01:06:23,938 --> 01:06:24,939
- איך אני צריך לנווט?

701
01:06:26,941 --> 01:06:29,318
- בסדר, זהו
בדיוק מה שחשבתי.

702
01:06:29,319 --> 01:06:32,113
- באתי לחפש א
זווית טובה יותר אם הוא עולה.

703
01:06:33,031 --> 01:06:34,032
קח את האקדח הזה.

704
01:06:34,949 --> 01:06:36,367
- על מה אתה מדבר?

705
01:06:37,702 --> 01:06:39,078
זה אני שהוא רוצה להילחם.

706
01:06:41,289 --> 01:06:42,289
תניח את האקדח הזה.

707
01:06:55,720 --> 01:06:59,390
יציב כשהיא הולכת,
המתנה לטעינת עומק!

708
01:07:01,476 --> 01:07:03,311
אתה לא יכול לשחרר דינמיט!

709
01:07:04,646 --> 01:07:05,979
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

710
01:07:05,980 --> 01:07:07,314
לטפס מעל הסיפון אז אתה
יכול להקליט את הצלילים

711
01:07:07,315 --> 01:07:08,815
מהבליעה שלי?

712
01:07:08,816 --> 01:07:10,192
- אל תעשה, אל תעשה!

713
01:07:10,193 --> 01:07:11,527
- תוריד את הידיים!

714
01:07:34,092 --> 01:07:35,467
האם תבעטו את הראש פנימה!

715
01:07:43,726 --> 01:07:45,603
- ישו, הנה הוא בא!

716
01:08:35,236 --> 01:08:37,530
- מה לעזאזל הוא זומם?

717
01:08:48,583 --> 01:08:50,710
הוא רוצה שנלך אחריו.

718
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
אמילאק, שנה מסלול!

719
01:08:54,714 --> 01:08:55,714
סידן!

720
01:09:08,019 --> 01:09:09,145
אתה בסדר?

721
01:09:10,021 --> 01:09:11,021
- כן, אני בסדר.

722
01:09:21,199 --> 01:09:25,494
ובכן, אני לא יודע אם
לנזוף בך, או להודות לך,

723
01:09:25,495 --> 01:09:26,704
אבל מה שנעשה נעשה.

724
01:09:41,052 --> 01:09:42,052
-קן!

725
01:10:29,976 --> 01:10:31,185
מה הוא אומר לך?

726
01:10:34,897 --> 01:10:37,775
- ובכן עכשיו, "אתה ואני," הוא אמר.

727
01:10:38,901 --> 01:10:40,278
"ידעתי", הוא אמר.

728
01:10:41,320 --> 01:10:45,366
"אתה הנהג השיכור שלי", הוא אמר.

729
01:10:53,124 --> 01:10:55,668
אתה יודע שהם הולכים
רוצה שנחזור עכשיו?

730
01:10:58,004 --> 01:10:59,130
- זה מאוחר מדי עבורי.

731
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
אני אקח את התפקיד מפול.

732
01:11:34,373 --> 01:11:35,708
אוקיי פול, אני אקח אותה.

733
01:11:47,136 --> 01:11:49,971
- לא הייתי מאמין
זה לא ראיתי את זה, אבל,

734
01:11:49,972 --> 01:11:52,307
הקורס הזה פשוט השחיל אותנו דרך.

735
01:11:52,308 --> 01:11:54,435
מצר קאבוט אל
מפרץ סנט לורנס,

736
01:11:56,312 --> 01:11:58,104
כאילו היה לו רדאר.

737
01:11:58,105 --> 01:11:59,105
סונאר, בעצם.

738
01:12:01,818 --> 01:12:04,403
האם נולאן חזר ברדיו?
מה קרה לקן

739
01:12:06,030 --> 01:12:07,030
אני לא יודע.

740
01:12:08,241 --> 01:12:09,950
אני מניח שהוא לא עשה זאת, כי אם הוא עשה זאת אנחנו

741
01:12:09,951 --> 01:12:11,786
היו מקבלים הזמנה חזרה לנמל.

742
01:12:16,958 --> 01:12:17,875
אתה יודע, אתה הולך להיות כמעט

743
01:12:17,876 --> 01:12:19,377
מטורף ככל שהוא, רייצ'ל.

744
01:12:22,380 --> 01:12:23,464
פנה עכשיו, פול.

745
01:12:24,882 --> 01:12:26,259
נסו לא לחלום.

746
01:12:56,831 --> 01:12:57,831
- זה מת.

747
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
- מת על מה?

748
01:13:00,626 --> 01:13:03,920
- מיצר האי פן, ים פתוח.

749
01:13:03,921 --> 01:13:07,258
הוא מוציא אותנו מהמפרץ,
אל החוף של לברדור.

750
01:13:13,723 --> 01:13:16,683
יש לי תחושה מצחיקה
עצמות זו ההקפה האחרונה,

751
01:13:16,684 --> 01:13:18,351
ואין דרך לצאת צפונה.

752
01:13:18,352 --> 01:13:19,853
ראית פעם קרח קוטבי, נולאן?

753
01:13:19,854 --> 01:13:22,315
זה יכול לרסק סירה כזו בשנייה.

754
01:13:25,318 --> 01:13:27,862
- ובכן חתיכות קרח, לשני הכיוונים.

755
01:13:30,364 --> 01:13:35,202
והוא יצטרך לקרוס נכון
למעלה דרכו, למצוא אוויר.

756
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
אה, הלוויתן הזה הוא לא כמו
חכם כמו שחשבתי שהוא.

757
01:14:31,676 --> 01:14:32,968
- כלבה משוגעת לעזאזל,

758
01:14:32,969 --> 01:14:34,219
תחזור ותפרע אותנו אם אתה מתכוון.

759
01:14:34,220 --> 01:14:36,972
– הו, הנה, תרגע, תרגע!

760
01:14:36,973 --> 01:14:39,766
אתה עושה בדיוק
מה הוא רוצה שתעשה.

761
01:14:39,767 --> 01:14:42,727
אתה רואה שהוא עוקב בדרך כלל
הקורבן שלו בערך

762
01:14:42,728 --> 01:14:46,147
שבוע, שבועיים, לפני שהוא מכה אותם.

763
01:14:46,148 --> 01:14:48,692
הנה, קרא את זה, עמוד 77.

764
01:14:48,693 --> 01:14:50,194
הוא מנסה לשגע אותנו.

765
01:14:51,696 --> 01:14:54,073
- טוב הוא כבר סיים
עבודה טובה עליך.

766
01:14:58,536 --> 01:15:01,746
- בדקנו את מיכלי הדלק,
ועשה כמה חישובים.

767
01:15:01,747 --> 01:15:03,457
אין מספיק כדי לקחת אותנו הביתה.

768
01:15:04,375 --> 01:15:06,334
ובכן, אנחנו יכולים לעצור
בתחנת דלק

769
01:15:06,335 --> 01:15:07,627
ותשיג גלונים זוג.

770
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
- לעזאזל, לא עוד סדקים חכמים.

771
01:15:09,797 --> 01:15:11,632
אין לנו סולר כדי להגיע הביתה.

772
01:15:13,050 --> 01:15:17,053
- ובכן עכשיו, יש א
תחנת מכ"ם צפון מערב

773
01:15:17,054 --> 01:15:18,596
של סוס ים פוינט,

774
01:15:18,597 --> 01:15:21,391
אז כשיגיע הזמן,
אתה יכול לשלוח SOS.

775
01:15:21,392 --> 01:15:23,644
הם ישלחו מסוק,
ולהרים אותך החוצה.

776
01:15:25,646 --> 01:15:26,896
- להרים אותנו החוצה?

777
01:15:26,897 --> 01:15:27,897
מה איתך?

778
01:15:28,899 --> 01:15:29,899
<i>"</i> אני?

779
01:16:08,939 --> 01:16:09,857
עם הקור הגובר

780
01:16:09,858 --> 01:16:11,733
הגיע שקט הולך וגובר.

781
01:16:11,734 --> 01:16:14,320
מהצוות, מ
נולאן, מהכל.

782
01:16:15,321 --> 01:16:17,072
זה היה קהה כמו הקור באוויר,

783
01:16:17,073 --> 01:16:18,616
ומורגש כמו הקרח.

784
01:16:19,658 --> 01:16:22,828
ותמיד האורקה זזה
צפון, ותמיד עקבנו.

785
01:16:24,163 --> 01:16:27,624
לא דיברנו על זה של קן
מוות, או מה שתכננו לעשות.

786
01:16:27,625 --> 01:16:30,085
כל מה שנולאן אמר, זה שהתמכרנו,

787
01:16:30,086 --> 01:16:33,004
האורקה התפתלה
נכנסנו, וזהו.

788
01:16:33,005 --> 01:16:36,049
אבל היה חסר לנו דלק,
ונראה שנולאן כן

789
01:16:36,050 --> 01:16:39,345
אל תחשוב להילחם,
או טיסה, או משהו.

790
01:16:40,221 --> 01:16:43,598
היצור הוביל, נולאן הלך אחריו.

791
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
אם היו אחרים
מטרה למה שעשינו,

792
01:16:46,352 --> 01:16:47,894
רק האורקה ידעה את זה.

793
01:16:58,364 --> 01:17:02,117
אלוהים אדירים, מנועים
אחורה, מנועים אחורה!

794
01:17:14,380 --> 01:17:16,005
מה לעזאזל אתה עושה?

795
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
- איך זה נראה?

796
01:17:17,007 --> 01:17:18,842
אני מניף את סירת ההצלה הזו
החוצה איפה זה מוכן.

797
01:17:18,843 --> 01:17:21,469
- עבור סיפון חיצוני, זה
יכול להיסחף.

798
01:17:21,470 --> 01:17:23,972
ובכן, ניקח את ההזדמנות הזו.

799
01:17:23,973 --> 01:17:25,598
- קום לפה מאחורי זה
אור, סובב אותו

800
01:17:25,599 --> 01:17:26,933
ולמצוא לי דרך ברורה.

801
01:17:26,934 --> 01:17:28,977
תמשיך בלילה
עם הברגים האלה בסביבה?

802
01:17:28,978 --> 01:17:30,061
אתה צוחק?

803
01:17:30,062 --> 01:17:31,604
– אמרתי מצא לי קטע!

804
01:17:31,605 --> 01:17:32,605
- נולאן.

805
01:17:34,859 --> 01:17:37,736
אתה עייף, תישן קצת.

806
01:17:38,904 --> 01:17:40,030
אני אדאג לו.

807
01:17:58,757 --> 01:18:00,301
נולאן צדק, אני חושב.

808
01:18:01,969 --> 01:18:03,178
- על מה?

809
01:18:03,179 --> 01:18:05,389
הסירה, זה יותר
מאובטח אם זה בתוך הסיפון.

810
01:18:06,765 --> 01:18:09,142
ובכן, זה מה שעושה מירוצי סוסים.

811
01:18:21,071 --> 01:18:22,071
- לא!

812
01:18:25,159 --> 01:18:26,159
לֹא!

813
01:19:04,365 --> 01:19:05,991
בוא, אני אחמם אותך.

814
01:19:25,469 --> 01:19:26,929
- אתה זוכר,

815
01:19:30,432 --> 01:19:31,432
לפני זמן מה,

816
01:19:33,602 --> 01:19:36,521
שאלת אותי, כמה
הייתי מכין מהלוויתן,

817
01:19:36,522 --> 01:19:38,148
אתה זוכר את זה?

818
01:19:41,777 --> 01:19:45,071
כל מה שרציתי זה מספיק כסף

819
01:19:45,072 --> 01:19:46,824
לשלם את המשכנתא על הסירה,

820
01:19:50,077 --> 01:19:51,077
לחזור לאירלנד.

821
01:19:53,122 --> 01:19:54,331
אמריקה אף פעם לא התאימה לי.

822
01:19:55,916 --> 01:19:57,918
עכשיו תראה מה עשיתי.

823
01:19:58,836 --> 01:20:00,545
תראה מה עשיתי.

824
01:20:00,546 --> 01:20:04,758
שלושה אנשים מתים, חפים מפשע
ילדה מוכת כל החיים.

825
01:20:07,386 --> 01:20:08,554
אלוהים יסלח לי!

826
01:20:32,995 --> 01:20:35,039
מחר יהיה היום.

827
01:21:30,594 --> 01:21:33,180
הוא אהב את משפחתו
יותר ממה שאהבתי את שלי.

828
01:21:52,241 --> 01:21:56,829
אני לא אצטרך את זה, זה
הולך להיות קרב הוגן,

829
01:21:58,205 --> 01:21:59,248
בתנאים שווים.

830
01:22:26,400 --> 01:22:29,695
אני משתלט, אנחנו חוזרים,

831
01:22:32,114 --> 01:22:33,114
איך!

832
01:22:40,539 --> 01:22:42,833
נולאן, יש
קרחון מתקרב אלינו.

833
01:22:44,126 --> 01:22:46,170
זה זז הצידה, נגד הזרם.

834
01:22:56,638 --> 01:22:59,349
- אומילאק, הפעל את המנועים.

835
01:23:11,695 --> 01:23:12,738
תביא לי את הצנור.

836
01:23:15,407 --> 01:23:16,742
הוא צריך לעלות לשאוף אוויר.

837
01:23:18,785 --> 01:23:19,828
קדימה, קדימה.

838
01:23:20,704 --> 01:23:24,957
- SOS, SOS, אנחנו נעזוב
האות שלנו על אוטומטי.

839
01:23:26,668 --> 01:23:27,668
תודה לך.

840
01:23:28,420 --> 01:23:29,420
תעמוד אחורה עכשיו.

841
01:24:24,434 --> 01:24:25,434
- צ'ולק!

842
01:24:35,737 --> 01:24:36,737
צ'ולק.

843
01:25:19,114 --> 01:25:20,324
- קדימה, קדימה.

844
01:25:38,091 --> 01:25:39,091
קדימה.

845
01:26:05,911 --> 01:26:06,911
- נולאן!

846
01:26:25,305 --> 01:26:26,305
מאחוריך!

847
01:26:27,557 --> 01:26:29,141
הנה,

848
01:26:29,142 --> 01:26:30,142
לתפוס!

849
01:27:01,675 --> 01:27:04,260
- מה אתה לעזאזל?

850
01:27:04,261 --> 01:27:05,470
- ישו, ירה!

851
01:28:38,688 --> 01:28:41,483
נולאן!

852
01:30:35,722 --> 01:30:37,431
♪ אני אביא ♪

853
01:30:37,432 --> 01:30:40,976
♪ השמש מבעד לעננים כהים ♪

854
01:30:40,977 --> 01:30:43,687
♪ ואני אעזוב איתך ♪

855
01:30:43,688 --> 01:30:46,774
♪ קשת לעיניים שלך ♪

856
01:30:46,775 --> 01:30:51,695
♪ קשתות לעיניים שלך ♪

857
01:30:51,696 --> 01:30:54,073
♪ אהובתי ♪

858
01:30:54,074 --> 01:31:02,074
♪ אנחנו אחד ♪

859
01:31:07,170 --> 01:31:09,505
♪ אנחנו אחד ♪

860
01:31:09,506 --> 01:31:14,426
♪ בכתה אהובי ♪

861
01:31:14,427 --> 01:31:16,303
♪ תן לי להוביל אותך ♪

862
01:31:16,304 --> 01:31:20,224
♪ היכן יורדים מים מוארים ♪

863
01:31:20,225 --> 01:31:23,560
♪ צללים מתקשרים בעדינות ♪

864
01:31:23,561 --> 01:31:24,937
♪ אהובתי ♪

865
01:31:24,938 --> 01:31:29,901
♪ אנחנו אחד ♪

866
01:31:30,443 --> 01:31:35,407
♪ אנחנו אחד ♪

867
01:31:38,201 --> 01:31:39,827
♪ אנחנו אחד ♪

868
01:31:39,828 --> 01:31:44,832
♪ בכתה אהובי ♪

869
01:31:44,833 --> 01:31:46,709
♪ תן לי להוביל אותך ♪

870
01:31:46,710 --> 01:31:50,379
♪ דרך השקט של הלילה ♪

871
01:31:50,380 --> 01:31:53,924
♪ הספק את האור הראשון של השחר ♪

872
01:31:53,925 --> 01:31:58,888
♪ אהובי, אנחנו אחד ♪

873
01:32:01,016 --> 01:32:05,979
♪ אנחנו אחד ♪

874
01:32:08,356 --> 01:32:13,319
♪ אנחנו אחד ♪

875
01:32:14,654 --> 01:32:17,032
♪ אנחנו אחד ♪


